11. 不厚道的童话改编

  她们演着、演着，渐渐沉醉在美瑛老师的童话改编当中。对这部戏產生兴趣的女孩们，对原着做了额外调查。
  最聪明的可蓉最先注意到王老师改写的版本。
  「小红帽还有分版本喔？以前都不知道！」从不拘泥这种细节的家慈惊呼。
  「贝侯版没有大野狼吃掉小红帽之后的桥段。王老师改写的剧本明显是以格林版为基础。」
  「差别？」
  「最初《鹅妈妈故事》中的〈小红帽〉没有猎人来救小红帽和奶奶的桥段。」
  家慈听了又更疑惑了。育贞也不懂：她从小到大都只听过猎人过来营救的版本，以为「猎人最后会从大野狼的肚皮救出被吃掉的奶奶跟小红帽」是唯一的结局，从没想过《小红帽》还有版本差异。
  「听到没有，家慈。你要好好感谢格林兄弟……多亏他们有写猎人的戏份，」敏寧用力推家慈的后脑勺，「你这傻女孩才有戏可以演。」
  「厚呦──你很奇耶！」
  「ㄌㄩㄝㄌㄩㄝㄌㄩㄝㄌㄩㄝ──」
  此时，育贞沉默下来，彷彿听不见身旁的打闹声，认真思考：
  要是猎人不来……呢？
  服装、道具组的同学偶尔会到练习室，来试穿衣服、配件。她们察觉排练早就开始，便瞒着演员，私底下告知负责写脚本的同学们。
  深感被背叛的编剧组气得去找王老师对质。
  「老师，你不是说：要等我们讨论、修改完脚本，才给演员？」
  面对气冲冲的高中女生，美瑛不为所动，依旧故我地处理手边资料。
  「I know what I’ve said. 你们都写得很好。In point of fact, you ladies really have done a good job, so far. Teacher Grace很欣慰：你看，你们要兼顾课业，还把话剧做好，非常不简单。老师不是不通情理，不会用太严的标准。但是，你们得考虑演员们的负担；不是说『你的意见重要、你的意见等同重要；为尊重大家，所有人的意见通通都採用』──怎么写得完？你们不能要演出的前两礼拜才把一齣短短15-20分鐘的戏剧生出来……Let’s get it straight. The problem is: you guys are just too slow. I can’t risk letting you take your time fulfilling your so-called ‘playwright dreams,’ without a backup plan.我们务实一点：先让演员有东西可以演，再来谈演些什么，好吗？」
  「不公平欸老师──」
  「老师已经替你们跟她们解释过了：你们很努力，但改编实在太慢，就是写不出来；这样下去──why, we’ve already fallen far behind schedule──到时候就要开天窗。全部都是老师的决定，演员没有责任；到时候让those ladies in charge of script writing来怪罪老师。都没问题的。老师──I am willing to take the responsibility. Let them blame Teacher Grace— 」
  「不是这个意思老师。」
  「老师理解各位气愤的点。但请想想看：你们的剧本还是要给我过目，仔细修改过，才给演员。」Teacher Grace淡然地说。「老师先给她们，之后再给你们修正过的版本，然后再交给她们──See, there’s no difference . . .」
  她们就闭嘴了。
  「So, be a nice kid, okay. Stop arguing with me, my lovely angels?」
  美瑛冰冷的态度惹哭其中两个女生。她们两个躲在姊妹后头相拥啜泣。
  「Oh . . . Honey—don’t cry. Come on, tears are not going to change anything. Besides, you don’t look lovely with tears on your faces, my lovely angels. 请先不要哭了好吗？请听老师解释：我们出去比赛就是要赢──不然比身体健康喔？──对吧？从现实条件来看，你们的剧本根本不可能赢人家北X女、中X、X大附中──ladies, be sensible here——你们也不想连预赛都过不了，还参赛让自己丢脸，do I not understand it correctly?—好啦，你们对这齣剧也有贡献啊，颁奖唱名的时候少不了各位的名字。」
  她们也莫可奈何，只能顺从这个决议。
  「老师，」离开前，当中最有勇气的女孩，遏制不住衝动，义正词严地说，「我们只是想说：你很不厚道。我们知道老师对我们好，也明白你的决定，都是为了取得好成绩。我们只是希望，你『至少』好好考虑我们的心情，以上。」
  Teacher Grace听完她的陈述，张口停顿了两、三秒，才回应：
  「老师知道了。Thank you all for your valuable feedbacks. I appreciate that. I’ll think it carefully.」
  离开前，开口抗议的女生转头狠狠瞪了美瑛老师；其他女生也跟着投射充满敌意的眼神。
  「That’s all.」美瑛用毫不宽容的锐利眼神回应女孩们的敌视，「Now you can go.」