第269章
*西尔妃德：sylphide，中世纪欧洲人迷信中空气的女仙。身体轻盈而缥缈无形。
*原著里海德薇的名字是哈利取的。本文里海德薇因为并不是真的归属于哈利，所以换成了是她爸爸取的名。“hedvig”是斯堪的纳维亚语源，正好合适ft的设定，故此有了海德薇解释自己名字那一段。海德薇说爸爸妈妈不在一起了是因为雪鸮每个繁殖季会寻找不同的伴侣。
*‘prenez garde aux enfants’见chapter 9文末注释。
第85章 无事生非
星期一午后，哈利来到l1空教室，德拉科已经在里面了。他坐在窗边低矮的木桌上，左腿搭着前面的塑料椅，绿领带从身前垂下。阳光透彻而明亮地洒进来，勾出一个单薄的轮廓。
哈利扶着冰凉的门把，停在门边。
德拉科像是在想着什么，正望着窗外临近学校的街道，一支纯黑的录音笔被他握在手里，闪烁着微弱的金属光泽。
恍如走了神一般，哈利没有立即出声。他望着德拉科的侧影，拧紧了门把，无意中让它向下压了几度，擦出门锁转动的细微声响。德拉科听到动静，转过头来，和出现在门口的人对视。接着，德拉科别开眼睛，起身拉过一把椅子。
没事的。哈利定了定心，像是压住纸片翘起的一角那样轻轻压下微弱的不自在——他们都排练好了台词，知道对方要问什么。一切按着稿子走，甚至不需要有眼神接触。他看着德拉科将红色塑料椅拖到黑板前较为宽敞的地方，从口袋里翻出提词的卡片，也拉来桌后的一把椅子。
“嗒”一声，德拉科将录音笔放在了手边的教师桌上。哈利衡量着它的收音范围，将自己的椅子放到距离德拉科三米开外四十五度角的地方，坐了下来，盯着录音笔上银蓝色的小光点。
“记得你的考号？”德拉科开口问他。哈利点了一下头，注意到德拉科将提词卡也放到了桌上。
看来他并不用担心对方没有把回答背熟。
德拉科摁下录音笔的开关，上面的小灯在闪烁三下后变为红色。他将它放回桌上，之后便一直看着那个红点。哈利见状，索性也低眼望着手里的卡片。
“二月二十四日，二零一二，cie英语第二单元，对话录音，考号741236。”录音开始，德拉科的声音自然了不少，里面惯有的冰冷刻薄也被有意识地掩藏了起来。
他确实是个很好的演员。哈利这样想着，也让自己尽量听起来放松：
“考号741247。今天我们要讨论的是威廉·莎士比亚创作的喜剧，无事生非。”
他们要做的，不过是配合彼此演一场八分钟的戏。
这场戏里，只有声音。
“中午好，”德拉科说，“今天过得怎样？”
哈利：还不坏。你呢？
德拉科：很不错。准备好谈论莎士比亚了？
哈利：如果你能在任何时候准备好谈论他的话。
德拉科：……这不是理查德三世或者哈姆雷特。这只是无事生非。
哈利：当然……就从这个主题开始？我的意思是，无事（nothing）。
德拉科：为什么不？
哈利：ok.
（停顿）
哈利：你觉得莎士比亚为什么赋予这部作品这样一个名字？无事生非（much ado about nothing）。
德拉科：我想我们都知道它是一个俚语，尤其在伊丽莎白时期。这部戏是围绕无足轻重的琐事展开的，从培尼狄克和贝特丽丝无伤大雅的拌嘴，到被人设计和操纵的浪漫——比起真实的故事和情感，更像是为了娱乐观众而设计出来的闹剧。相较于例如麦克白和哈姆雷特中对于权威、生死和负罪感的探讨，这部喜剧并不具有更为深刻的意义……
（停顿）但你知道，那时的观众也能以另一种方式理解“nothing”。
哈利：你指的是它的读音，留意（noting）。
德拉科：没错。
哈利：是，留意……这部戏许多情节的推动点都是“留意”。无论是克劳狄奥留意到希罗的美丽，由此引发他后来的追求，或是培尼狄克和贝特丽丝留意到关于对方爱慕自己的谣言，以至于改变了内心的看法——包括之后对于希罗的诬陷，它成功的基础也是“留意”。相较于“看见”或“认识”，它是更浅层次的反应对象……你怎么看？
德拉科：（轻轻吸气）我同意你说的。
哈利：……嗯。（停顿）那么，下一个主题，关于希罗和她父亲之间的爱。
德拉科：里奥那托和希罗。
哈利：你认为这份父爱在戏中是如何呈现的？
德拉科：well……里奥那托刚出场的时候，看似非常宠爱自己的女儿，他盼望自己的女儿能嫁一个好丈夫——在那个时代的背景下，那就是幸福。直到他被告知女儿的贞德有所损伤，他的爱便转化成为了谴责。希罗应该料到这种转变会发生，想想看那对她的父亲会是怎样的打击……
哈利：但那不是希罗的问题，她什么都没有做——
德拉科：我当然知道那不是希罗的问题！任何读过剧本的人都——
（停顿）
德拉科：但她父亲不知道。
哈利：她父亲不相信她，他显然爱她，但贝特丽丝相信希罗……她是那个聪明的表姐。
德拉科：友善，也许，但并不聪明。
（停顿）
德拉科：说到这里，你如何看待不同人物对希罗不贞这个虚假传闻的反应？