森林里的精灵
霍琳向队员们做出承诺，只要完成任务，就能瞬间结束挪威和瑞典之间的「隐形战争」。满心期待得到绝杀武器的凯尔，振奋地附和：「让我们用这些武器干死北国佬！」霍琳则再次低下视线，遮掩她的悲伤表情。
另一方面，听见霍琳承诺的莫阿并没有放松下来，她心事重重地看着被霍琳激励士气的队员们。直到基利安催促莫阿下达指令，莫阿才用指南针确认方向。
队上达成继续任务的共识之后，他们马不停蹄地朝黑暗前进。不过依照霍琳的身体状况，莫阿不能放着她自己走。好在妮亚前一段路上都坐在车里休养，她自告奋勇地背起霍琳。
为了避免其他克拉肯的偷袭，背着霍琳的妮亚和与达尔曼一同走在队伍中间。莫阿走在前方带队，凯尔和基利安则走在后方压队。
走路的过程中，眾人不发一语。妮亚不用负责戒备，便开始胡思乱想。她想着被拖入海中的米勒，落水的霍琳，还有冰上恶灵幻化出的那个女人。这时，妮亚背上的霍琳发出嚅囁，听上去正在梦魘。
妮亚踮了踮脚，尝试摇醒霍琳：「霍琳小姐？」
被叫醒的霍琳倒吸一口气。她直起上半身，双手撑着妮亚的肩膀，左右查看，似乎正在努力分辨自己身处何方。
「你还好吗？」妮亚问。
霍琳捂着脸叹息，趴回妮亚背上。她说：「没事，只是做了一个梦。」
妮亚想起昨天晚上在帐篷里，霍琳也做了恶梦。然后妮亚想起她在帮霍琳擦拭身体时看见的景象。
「霍琳小姐，我能问你一件事吗？如果不想回答也没关係。」
「怎么了？」
「你背上的伤，是怎么来的？」
「我想，大家都是一样的。」霍琳将下巴倚上妮亚的肩膀。她说：「黑云日那一天，有几颗核弹落在我家附近。有一颗距离我们太近了。我们那时候在山坡上。」霍琳偷偷瞄了凯尔一眼，随即移开视线。她说：「完全没有遮蔽，就被烧伤了。」
「霍琳小姐的老家在哪里呀？」
霍琳顿了一下，她直接跳过了妮亚的提问，说：「我们在那之后搬到丹麦投靠亲戚。」
这时凯尔加入对话：「霍琳小姐以前在国外生活过？我还在想国内应该没什么因纽特人。霍琳小姐是在那个时候遇到会说因纽特语的邻居吗？」
「什么邻居？」霍琳疑惑地问。
凯尔也感到很困惑，因为在他们和因纽特老人分别之后，霍琳确实说过她是小时候跟邻居学因纽特语的。凯尔问：「霍琳小姐不是说小时候都会跟一起玩的邻居说因纽特语吗？」
听到凯尔的话，霍琳：「啊！」地惊叫一声。她更正自己的说法：「是的，就是这样，是在那里遇到的。」
「真好呀。」基利安没有察觉到霍琳话语中参杂的惊慌，他说：「我都没有出过国呢。丹麦跟国内很不一样吗？」
「要说差不多也差不多。」霍琳食指点上嘴唇说思考，她说：「但是的确也有不一样的地方⋯⋯」
不等霍琳回答，妮亚一如往常刻薄地插话：「还说没有出国过，你现在人不就在国外吗？」
基利安手掌向上平伸，比向周身的一片荒芜，说：「我说的国外是这种国外吗？」
随着其他人苦笑一阵，严肃的气氛终于放松下来。队员们左一句、右一句地间聊。严寒的道路似乎也变得不这么艰苦。
经过两次短暂休息，他们终于在视线的尽头，看见一片模糊的山形影子。
他们抵达了斯瓦尔巴群岛。
踏上久违的土地，队员们一阵欢呼。他们登岛的位置从前是一座小冰河的入海口。现在河冰因为冻结的海面堆积成山。两侧河谷上，光滑的黑色岩面冻了一层晶莹的冰壳。冰壳上，零星的雪花，随风捲动。
他们的目的地位于群岛中部，距离现在的位置还有一百多公里。不过他们只要沿着岛屿边缘，绕过四分之一条海岸线，就能沿着深入岛屿内部的大河抵达目的地附近的城镇。接下来的路线并不复杂。
队员们找了一个有遮蔽的山谷休息。因为他们已经丢失了帐篷和睡袋，所以只是简单地生了火。不过也足够了。能够远离海中的克拉肯，队员们全都安下了心。
由于一路上都被妮亚背在背上，队员们吃完晚餐之后，霍琳就催促着妮亚早点休息。霍琳自己则自告奋勇守第一班夜。放松警戒的队员们并没有拒绝。老实说，比起会在守夜过程中打瞌睡的凯尔和妮亚，霍琳更为可靠。而且现在所有人都围着炉火和衣而卧，有什么事情，只要霍琳喊一声，就能马上应对。对于失去米勒而人力吃紧的小队来说，霍琳的提议帮了大忙。
凯尔和霍琳一同守夜。他看着摇曳的炉火在霍琳的脸庞上闪烁，心中对于霍琳的过去充满好奇。他想起霍琳在妮亚背上时的梦魘，以及之后妮亚对于黑云日的话题。
凯尔说：「霍琳小姐，你常常会做恶梦吗？」
「就是偶尔会做一、两次。怎么了吗？」
「我常常做恶梦。我会梦见我在一个山坡上，看一颗一颗的蘑菇云在远方的城市里升起。」
「是关于黑云日的梦吗？这很正常，那天的景象不是这么容易忘记的。」
凯尔摇摇头，他说：「对我来说，那些核弹爆炸的景象虽然震撼，但是并不可怕。让我恐惧的是梦里的其他部分，那种恐怖⋯⋯甚至让我觉得我梦到的事情不可能是真实的。」
「你都梦到些什么？」
「我和一个精灵——森林里的精灵——坐在篝火旁边。」凯尔的眼瞳反射着火光。「我不记得我们说了什么，或许是关于森林的事情吧？我只记得那是夏天的夜晚，微凉的风沿着山坡吹过。燃烧的木头气味参杂着青草味道。原本一切都很平和⋯⋯」
凯尔说到一半，搔搔头，尷尬地笑了出来，对于自己荒谬的话语感到有些难为情。他说：「一般人遇到鬼怪都是吓得屁滚尿流，我却觉得很正常。好像被催眠了一样。这梦很奇怪吧？」
「不会奇怪啦，毕竟是梦嘛。那之后呢？」
「之后就像我说的，核弹在远方依序爆炸。在那一刻，精灵突然发狂似地朝我追来，然后我就醒了。」
霍琳转过头来，盯着凯尔很长一段时间，才说：「你还记得那个精灵长什么样子吗？」
「那个精灵的身形是黑色的，就像一个影子，五官的样貌已经记不清了。我只记得祂长的非常高，一手就能将我整个人提起来，像巨人一样。」
「是吗？你觉得这个梦是以前的回忆吗？还是有什么象徵意义呢？」
「我只觉得，这个梦像是在提醒我曾经拥有过，却再也触及不到的东西。」
「你说这是恶梦，但我怎么觉得，你好像很怀念的样子呢。」
凯尔眨眨眼睛，他转头看向霍琳，心里再次生出无比熟悉的怀念感觉。他说：「或许这就是为什么我想告诉你这件事。霍琳小姐，我们⋯⋯以前见过吗？」
霍琳瞇起眼睛，扬起微微的笑容。她的表情看上去有些困扰，又有些悲伤。霍琳摇摇头，说：「我可能长得比较大眾脸。很多人都说我看起来很眼熟呢。」
「是这样吗？那真是抱歉了。」凯尔再次尷尬地搔着自己的后脑，他说：「那霍琳小姐知道什么关于瑞典边境森林里，精灵的传说吗？」
「不好意思，我以前住在海边，所以对于山里的传说不是很熟悉。」霍琳轻轻地用手指点上嘴唇，说：「这种事别跟妮亚和基利安说喔。他们俩个吵起来就糟了。」
「霍琳小姐说得对。」
凯尔笑两声，结束对话。他用力地伸了一个懒腰。在眼瞼闭到最紧，再睁开的那一刻，他似乎看见对面的山脊上闪过一个细长高挑的黑影。不过当凯尔定睛观察的时候，山上空无一物。
「怎么了？」霍琳注意到凯尔的异样。
「不，没什么。可能刚刚讲到森林里的精灵，神经有点敏感。」
「放心啦。这里有没有森林，不会有森林里的精灵。要说，也是冰上的精灵吧？」
「那是恶灵吧？别说啦，我们早就遇过了。」凯尔摇头叹气。
凯尔和霍琳笑了一阵。这似乎是他们单独聊天，最平和的一次。